Bởi ở quê nhà tôi không có miếng đất để dung thân
Bởi một triệu đô la cũng không thể tìm ra một mái nhà kỷ niệm
Nên tôi xin coi Sleepy Hollow này là chỗ cuối đời tôi có mây tẩm liệm
Có lá vàng “ngàn thu im lặng” tiễn đưa…
Ở Boston, Sleepy Hollow là nơi an nghỉ của Thoreau (1), Emerson (2)
Ở New York, Sleep Hollow là nơi Washington Irving (3) an nghỉ
Nhưng ở đó có bao giờ nghe tiếng con chim gõ mõ
Tụng kinh hoài trên những gốc sồi, phong ?
Và những mộ bia nằm im lặng ngàn năm
Có bao giờ thấy những bầy nai kéo về thăm viếng?
(Gia đình Nai thăm nhà tôi đêm tháng 7-2018)
(Mẹ nai và hai con viếng sân sau nhà tôi vào một ngày tháng 9-2017)
(1) Henry David Thoreau was an American essayist, poet, philosopher, abolitionist, naturalist, tax resister, development critic, surveyor, and historian.
Bia của nhà thơ Thoreau tại Sleepy Hollow Cementery Boston, MA
(2) Ralph Waldo Emerson (May 25, 1803 – April 27, 1882) was an American essayist, lecturer, philosopher, and poet
(3) Washington Irving (April 3, 1783 – November 28, 1859) was an American short story writer, essayist, biographer, historian, and diplomat of the early 19th century …