Ngày đầu năm ở một nursing home

 

Ngày đầu năm đúng vào ngày chủ nhật
Ba nhà thờ bên đường Terrill ngập đầy con chiên
Chỉ có nursing home này là vắng người
Các nhân viên phần lớn nghỉ lễ
Ngày đầu năm tôi muốn chúc tụng mọi người
Nhưng ở đây, không ai cần nhận
Chẳng một ai nở nụ cười khi tôi nói happy new year

Ngày đầu năm tôi vào phòng mình nói  happy new year
Mình vui mừng, mắt sáng khoe với tôi
Là mình được bốn ngàn người nói mình phải sống không được tự vẫn
Để mừng mình, bà lão phòng bên lại bắt đầu rống bài hát bằng tiếng ba lan
không biết chừng nào bà tàn hơi hết hát

Ngày đầu năm tôi vào nhà ăn lảnh khẩu phần
Đi qua những hàng xe lăn
Đi qua những chiến sĩ  can trường
hằng ngày chỉ biết ngồi và gục đầu hay đăm đăm nhìn vào khoảng không nào đó
Để nói chuyện với Thượng Đế hay Sa Tăng hay cõi u minh có 4000 người biểu tình không cho phép một người tự vẫn

Tôi đứng sau một con bé Mỹ đen khoảng 13 tuổi
Nó cũng lảnh khẩu phần
giúp cho những ông cụ bà cụ đang ngồi trên  xe lăn
có thể là cốc nước cam hay cốc nước bom hay nước suối
Đôi mắt con bé sáng ngời rực rở niềm vui
Cả nụ cười cũng thật tươi
Thương đôi bàn tay nhỏ cầm chiếc khay lớn đến từng bàn
mở dùm chai nước, rót dùm ly cam…
Tôi đứng đằng sau con bé thầm thì
you are an angel…. Happy new year
Nó quay lại cám ơn tôi:

You too !