๐“๐ขฬ๐ง๐ก ๐ฉ๐ก๐จฬ‚ฬ‰ ๐ช๐ฎ๐šฬ๐ญ ๐ญ๐ซ๐จ๐ง๐  ๐ฆ๐จฬฃฬ‚๐ญ ๐›๐šฬ€๐ข ๐ญ๐ก๐จฬ›

Bร i thฦก ” Lฦฐu biแป‡t ” cแปงa Phแบกm Ngแปc Lฦฐ ฤ‘ฦฐแปฃc trรญch tแปซ thi phแบฉm ฤan Tรขm (1) cรณ nแป™i dung nhฦฐ sau:
๐‘„๐‘ข๐‘Ž ๐‘๐‘Žฬ‚ฬ€๐‘ข ๐‘š๐‘œฬฃฬ‚๐‘ก ๐‘๐‘œฬ‚ฬƒ ๐‘Žฬ๐‘œ ๐‘ž๐‘ข๐‘Ž๐‘›
๐‘‡๐‘–๐‘’ฬ‚ฬ๐‘›๐‘” ๐‘ ๐‘’ฬ‚๐‘›โ„Ž ๐‘‘๐‘–ฬ€๐‘ข ๐‘๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ๐‘ โ„Ž๐‘Ž๐‘– โ„Ž๐‘Žฬ€๐‘›๐‘” ๐‘Žฬ‚๐‘š ๐‘๐‘œฬ‚๐‘›๐‘”
๐ต๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ๐‘ ๐‘กโ„Ž๐‘’๐‘œ ๐‘˜โ„Ž๐‘Žฬ†๐‘› ๐‘โ„Ž๐‘’ฬ‚ฬ ๐‘Žฬ๐‘œ ๐‘ ๐‘œฬ‚ฬ€๐‘›๐‘”
๐ป๐‘Žฬ†ฬ๐‘ก โ„Ž๐‘–๐‘ข ๐‘๐‘œฬ›ฬ€ ๐‘Ÿ๐‘ขฬƒ ๐‘™๐‘Žฬฃ๐‘›โ„Ž ๐‘™๐‘ขฬ€๐‘›๐‘” ๐‘ฃ๐‘Žฬ€๐‘›๐‘” ๐‘Ÿ๐‘œฬ›๐‘–
๐ถโ„Ž๐‘Žฬ‚๐‘› ๐‘๐‘Žฬ‚ฬ€๐‘ข ๐‘›๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ๐‘ ๐‘›๐‘”๐‘Žฬฃฬ‚๐‘š ๐‘›๐‘”๐‘ขฬ€๐‘– ๐‘ก๐‘Ÿ๐‘œฬ‚๐‘–
๐‘‡๐‘–๐‘’ฬ‚ฬ๐‘›๐‘” ๐‘˜๐‘–๐‘›โ„Ž ๐‘ก๐‘–๐‘’ฬ‚ฬ๐‘ ๐‘‘๐‘Žฬ‚ฬƒ๐‘› ๐‘๐‘œฬ‚ฬ€๐‘– โ„Ž๐‘œฬ‚ฬ€๐‘– ๐‘ก๐‘Ÿ๐‘Žฬ€๐‘›๐‘” ๐‘”๐‘–๐‘Ž๐‘›๐‘”
ฤ๐‘œฬ‚๐‘– ๐‘๐‘œฬ›ฬ€ ๐‘™๐‘ขฬ›๐‘ข ๐‘๐‘–๐‘’ฬฃฬ‚๐‘ก ๐‘™๐‘–๐‘›โ„Ž ๐‘ž๐‘ข๐‘Ž๐‘›
๐‘๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ๐‘ ๐‘ ๐‘œ๐‘– ๐‘๐‘œฬ๐‘›๐‘” ๐‘›๐‘’ฬ‚ฬ๐‘› โ„Ž๐‘Ž๐‘– โ„Ž๐‘Žฬ€๐‘›๐‘” ๐‘™๐‘ข๐‘›๐‘” ๐‘™๐‘–๐‘›โ„Ž
๐‘๐‘”๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ€๐‘– ๐‘˜โ„Ž๐‘œฬ‚๐‘›๐‘” ๐‘ฃ๐‘’ฬ‚ฬ€ ๐‘๐‘œฬƒ๐‘– ๐‘ข ๐‘š๐‘–๐‘›โ„Ž
๐‘๐‘”๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ€๐‘– ๐‘ฃ๐‘’ฬ‚ฬ€ ๐‘๐‘Žฬ‰๐‘› ๐‘กโ„Ž๐‘œฬ‚ฬ‰ ๐‘›๐‘Žฬฃฬ†๐‘›๐‘” ๐‘ก๐‘–ฬ€๐‘›โ„Ž ๐‘๐‘œฬ‚ฬ โ„Ž๐‘ขฬ›๐‘œฬ›๐‘›๐‘”
๐‘‡๐‘ขฬ›ฬ€ ๐‘›๐‘Ž๐‘ฆ ๐‘š๐‘Žฬ‚๐‘ฆ ๐‘˜โ„Ž๐‘œฬ๐‘– ๐‘ฃ๐‘œฬ‚ ๐‘กโ„Ž๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ€๐‘›๐‘”
๐‘‡โ„Ž๐‘’๐‘œ ๐‘›๐‘”๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ€๐‘– ๐‘›โ„Ž๐‘Žฬฃฬ‚๐‘ ๐‘กโ„Ž๐‘’ฬ‚ฬ‰ ๐‘๐‘œฬฃฬ‚๐‘– ๐‘›๐‘”๐‘ข๐‘œฬ‚ฬ€๐‘› ๐‘›๐‘”โ„Ž๐‘–ฬ€๐‘› ๐‘ฅ๐‘ขฬ›๐‘Ž
(๐‘๐‘Ž๐‘š ๐‘ƒโ„Ž๐‘ขฬ›๐‘œฬ›ฬ๐‘, ๐‘กโ„Ž๐‘Žฬ๐‘›๐‘” 6 โ€“ 1998)
ฤแปc bร i thฦก ta cรณ thแปƒ hรฌnh dung mแป™t ฤ‘รกm tang trรชn ฤ‘ฦฐแปng trแปŸ vแป cแป‘ hฦฐฦกng (bแบฃn thแป•)
๐Œ๐จฬฃฬ‚๐ญ ๐œ๐šฬ‚๐ฎ ๐ก๐จฬ‰๐ข ๐ฅ๐šฬ€ ๐ญ๐šฬฃ๐ข ๐ฌ๐š๐จ ๐ญ๐ก๐ข ๐ฌ๐ขฬƒ ๐ฅ๐šฬฃ๐ข ๐œ๐ก๐จฬฃ๐ง ๐ ๐ข๐จฬ€๐ง๐  ๐ฌ๐จฬ‚๐ง๐  lร m bแป‘i cแบฃnh cho ฤ‘รกm tang thay vรฌ chแปn ngแปn ฤ‘แป“i, ฤ‘แป“ng cแป, chรขn ฤ‘รจo hay con ฤ‘ฦฐแปng tแป‰nh lแป™, hay ngoแบกi รด thร nh phแป‘ nhฦฐ trong bร i thฦก cแปงa Phแป• ฤแปฉc sau ฤ‘รขy:
vร o khuya phแป‘ ngแปง ฤ‘รจn mแป
ฤ‘ฦฐแปng heo hรบt giรณ dฦฐแป›i bแป cรขy ฤ‘รชm
xe ฤ‘i khแบฅp khแปƒnh gแบญp ghแปnh
thรขy nแบฑm trฦก lแบกnh ngแบฃ nghiรชng gแปฅc ฤ‘แบงu
mแบทt mร y nhแบงy nhแปฅa mแบฏt sรขu
tay xuรดi mรก hรตm mรกu sแบงu trร n mรดi
vแป ฤ‘รขu khi hรฉo cuแป™c ฤ‘แปi ?
chiแบฟc thรขn mแป‡nh bแบกc quรช ngฦฐแปi dแปŸ dang
xรกc vรนi ฤ‘รขu giแปฏa ฤ‘รชm tร n?
xe qua cแบงu nhแป tiแบฟng than lแบกc loร i
cรดng danh sแปฑ nghiแป‡p mแบฅy ai?
thแบฅy gรฌ hฦกn mแบฃnh hรฌnh hร i quแบฏp co!
rลฉ ฤ‘แปi trong chiแบฟc xe bรฒ
hแปi ai trรกnh ฤ‘ฦฐแปฃc bฦฐแป›c ฤ‘รฒ thแปi gian
ngoแบกi รด sฦฐฦกng lแบกnh buรดng mร n
khรดng gian truy niแป‡m mรขy ฤ‘an mฦฐa nhรฒa
ฤ‘ฦฐแปng vร o nghฤฉa ฤ‘แป‹a mแป xa
xe lฤƒn tiแบฟng mแปi nghe mร  buแป“n tรชnh!
(Phแป• ฤแปฉc โ€“ Xe bรฒ ฤ‘ฦฐa xรกc)
hay แปŸ mแป™t xรณm ฤƒn chฦกi giang hแป“ trong mแป™t bร i thฦก cแปงa Vฤƒn Cao:
Ngรฃ tฦฐ nghiรชng nghiรชng xe xรกc
รi vร o ngรต khรณi Cรดng Yรชn
Thแบฅy bรขng khuรขng lแป‘i cแป u huyแปn
Hฦฐฦกng nha phiแบฟn chแบญp chแปn mแป™ng แบฃo
Bรกnh nghiแบฟn nhแปฑa ฤ‘ang kรชu xร o xแบกo
Ai vแบกc xฦฐฦกng ฤ‘แป• sแป xuแป‘ng lรฒng xe
Chiแบฟc quแปท xa qua bแป‘n ngแบฃ รช chแป
ChแปŸ vแบกn kiแบฟp ฤ‘i hoang ra khแปi vแปฑc
Mฦฐa, mฦฐa hแบฑng thao thแปฉc
Trong phแป‘ lแป™i ฤ‘รฌu hiu
Mฦฐa, mฦฐa trร n trรชn vแปฑc
Trong tแป‘i gแปฅc tiรชu ฤ‘iแปu
Mang linh hแป“n cรด liรชu
Tiแบฟng xe cร ng รกm แบฃnh
Tiแบฟng xe dแบงn xa lรกnh
Khi gร  ฤ‘แบงu รด kรชu.
(Vฤƒn Cao โ€“ Chiแบฟc xe xรกc qua phฦฐแปng Dแบก Lแบกc)
แปž Phแป• ฤแปฉc nhร  thฦก chแปn bแป‘i cแบฃnh lร  mแป™t ngoแบกi รด trong ฤ‘รชm vแป sรกng. แปž Vฤƒn Cao, lร  Phฦฐแปng Dแบก Lแบกc. Cรฒn แปŸ Phแบกm Ngแปc Lฦฐ lร  giรฒng sรดng. Mแป—i tรกc giแบฃ cรณ mแป—i lแป‘i chแปn lแปฑa ฤ‘แปƒ mร  sฦกn phแบฟt vร o thฦก mรฌnh.
.
๐‘ป๐’‰๐’†๐’ ๐’•๐’ฬ‚๐’Š, ๐’„๐’‰๐’Šฬ‰ ๐’„๐’ฬ ๐’ˆ๐’Š๐’ฬ€๐’๐’ˆ ๐’”๐’ฬ‚๐’๐’ˆ ๐’Ž๐’ฬ›ฬ๐’Š ๐’•๐’‰๐’‚ฬฃฬ‚๐’• ๐’”๐’–ฬ›ฬฃ ๐’•๐’“๐’ฬฃ๐’ ๐’—๐’†ฬฃ๐’.. โ€ฆ ๐‘ฉ๐’‚๐’ ๐’๐’‰๐’Š๐’†ฬ‚๐’– ๐’‚ฬ๐’๐’ˆ ๐’•๐’‰๐’ฬ› ๐’—๐’‚ฬ†๐’, ๐’„๐’ฬ ๐’‚ฬ๐’๐’ˆ ๐’•๐’‰๐’ฬ› ๐’—๐’‚ฬ†๐’ ๐’๐’‚ฬ€๐’ ๐’๐’‚ฬ‚ฬ๐’š ๐’๐’ˆ๐’๐’‚ฬฃ๐’Š ๐’ฬ‚ ๐’‰๐’‚๐’š ๐’Ž๐’ฬฃฬ‚๐’• ๐’™๐’ฬ๐’Ž ๐’‚ฬ†๐’ ๐’„๐’‰๐’ฬ›๐’Š ฤ‘๐’†ฬ‚ฬ‰ ๐’๐’ฬ๐’Š ๐’—๐’†ฬ‚ฬ€ ๐’šฬ ๐’๐’ˆ๐’‰๐’Šฬƒ๐’‚ ๐’„๐’–ฬ‰๐’‚ ๐’„๐’‚ฬ๐’Š ๐’ƒ๐’†ฬ‚ฬ๐’ ๐’„๐’–๐’ฬ‚ฬ๐’Š ๐’„๐’–ฬ€๐’๐’ˆ ๐’„๐’–ฬ‰๐’‚ ๐’Ž๐’ฬฃฬ‚๐’• ฤ‘๐’ฬ›ฬ€๐’Š ๐’๐’ˆ๐’–ฬ›๐’ฬ›ฬ€๐’Š ๐’•๐’“๐’†ฬ‚๐’ ๐’’๐’–๐’‚ฬ‰ ฤ‘๐’‚ฬ‚ฬ๐’•? ๐‘ช๐’‰๐’Šฬ‰ ๐’„๐’ฬ ๐’ˆ๐’Š๐’ฬ€๐’๐’ˆ ๐’”๐’ฬ‚๐’๐’ˆ. ๐‘ฏ๐’‚ฬ€๐’๐’ˆ ๐’•๐’“๐’Š๐’†ฬฃฬ‚๐’– ๐’๐’‚ฬ†๐’Ž ๐’•๐’“๐’ฬ‚๐’Š ๐’’๐’–๐’‚, ๐’ˆ๐’Š๐’ฬ€๐’๐’ˆ ๐’”๐’ฬ‚๐’๐’ˆ ๐’—๐’‚ฬ‚ฬƒ๐’ ๐’—๐’‚ฬฃฬ‚๐’š, ๐’„๐’๐’ ฤ‘๐’ฬ€ ๐’๐’‰๐’‚ฬ‚๐’ ๐’”๐’Š๐’๐’‰ ๐’—๐’‚ฬ‚ฬƒ๐’ ๐’•๐’Š๐’†ฬ‚ฬ๐’‘ ๐’•๐’–ฬฃ๐’„ ฤ‘๐’ฬ๐’ ๐’๐’ˆ๐’–ฬ›๐’ฬ›ฬ€๐’Š ๐’—๐’†ฬ‚ฬ€ ๐’ƒ๐’†ฬ‚๐’ ๐’Œ๐’Š๐’‚ ๐’„๐’ฬƒ๐’Š ๐’Œ๐’‰๐’‚ฬ๐’„โ€ฆ
๐“๐ข๐žฬ‚ฬ๐ง๐  ๐ค๐ข๐ง๐ก ๐ญ๐ข๐žฬ‚ฬ๐ฉ ๐๐šฬ‚ฬƒ๐ง ๐›๐จฬ‚ฬ€๐ข ๐ก๐จฬ‚ฬ€๐ข ๐ญ๐ซ๐šฬ€๐ง๐  ๐ ๐ข๐š๐ง๐ 
ฤ๐จฬ‚๐ข ๐›๐จฬ›ฬ€ ๐ฅ๐ฎฬ›๐ฎ ๐›๐ข๐žฬฃฬ‚๐ญ ๐ฅ๐ข๐ง๐ก ๐ช๐ฎ๐š๐ง
๐๐ฎฬ›๐จฬ›ฬ๐œ ๐ฌ๐จ๐ข ๐›๐จฬ๐ง๐  ๐ง๐žฬ‚ฬ๐ง ๐ก๐š๐ข ๐ก๐šฬ€๐ง๐  ๐ฅ๐ฎ๐ง๐  ๐ฅ๐ข๐ง๐ก
๐๐ ๐ฎฬ›๐จฬ›ฬ€๐ข ๐ค๐ก๐จฬ‚๐ง๐  ๐ฏ๐žฬ‚ฬ€ ๐œ๐จฬƒ๐ข ๐ฎ ๐ฆ๐ข๐ง๐ก
๐๐ ๐ฎฬ›๐จฬ›ฬ€๐ข ๐ฏ๐žฬ‚ฬ€ ๐›๐šฬ‰๐ง ๐ญ๐ก๐จฬ‚ฬ‰ ๐ง๐šฬฃฬ†๐ง๐  ๐ญ๐ขฬ€๐ง๐ก ๐œ๐จฬ‚ฬ ๐ก๐ฎฬ›๐จฬ›๐ง๐ โ€ฆ
ฤรณ lร  lรฝ do tแบกi sao tรกc phแบฉm Cรขu chuyแป‡n mแป™t dรฒng sรดng cแปงa H. Hesse do Phรนng Khรกnh & Phรนng Thฤƒng dแป‹ch lแบกi dฦฐแปฃc ฤ‘รณn nhแบญn.
Cรณ phแบฃi vแบญy khรดng ?
(1) ฤan Tรขm, thฦก Phแบกm Ngแปc Lฦฐ, Thฦฐ แบคn Quรกn tรกi bแบฃn tแบกi Hoa Kแปณ.
Chแป‰ dร nh tแบทng. Muแป‘n cรณ, tแบกi Hoa Kแปณ, xin gแปŸi tem cฦฐแป›c phรญ $3.20 (Book rate) .
Liรชn lแบกc tranhoaithu16@gmail.com